1 00:06:40.320 --> 00:06:44.710 ORBIT PARK, INDIE 2 00:06:45.171 --> 00:06:55.149 SK)NYdPBIVI G 3 00:09:41.781 --> 00:09:42.987 Jděte do toho! Jděte do toho! 4 00:09:49.956 --> 00:09:52.562 Přestaňte... Ne, jděte blíž, pane...! 5 00:10:09.275 --> 00:10:11.840 Bože! 6 00:10:11.844 --> 00:10:14.757 Vraťte se... Utíkej! Běh! Běh! 7 00:10:15.281 --> 00:10:18.922 Rychle... rychle... Utíkat... Běž... běž... Rychle... rychle...! 8 00:10:26.125 --> 00:10:26.762 Bože! 9 00:10:39.972 --> 00:10:44.450 Navzdory zranění, tygr podařilo cizince zabít 10 00:10:44.243 --> 00:10:47.816 Tygry často nazýváme „lidožrouty“ a svalit na to veškerou vinu... 11 00:10:48.800 --> 00:10:50.820 ale nejsou oprávněné v ochraně sebe? 12 00:10:50.816 --> 00:10:55.128 Tím, že porušuje pravidla rezervy takoví turisté nejen přicházejí o život... 13 00:10:55.554 --> 00:10:59.627 ale také snížit již ubývající počet tygrů v naší zemi 14 00:11:00.459 --> 00:11:03.440 Zachraň tygra, jinak ten den nebude daleko... 15 00:11:03.829 --> 00:11:07.606 kdy bude naše budoucí generace vidět tygra pouze v knihách 16 00:11:08.340 --> 00:11:08.978 Orbit Park 17 00:11:10.870 --> 00:11:20.848 SK)NYdPBIVI G 18 00:11:37.863 --> 00:11:38.705 Krish! 19 00:12:50.536 --> 00:12:51.947 Londýnská centrála! 20 00:12:55.975 --> 00:12:56.680 ahoj... 21 00:12:57.476 --> 00:12:59.319 Pane Krish Thapar? - Ano! 22 00:12:59.512 --> 00:13:01.753 Byl vám přidělen nový projekt... - Dobře... 23 00:13:01.947 --> 00:13:04.928 Brzy obdržíte podrobnosti. Vraťte se nám laskavě... 24 00:13:05.117 --> 00:13:06.926 Dobře! - Děkuji mnohokrát! 25 00:13:08.487 --> 00:13:11.764 Naše dovolená skončila. Je tu ještě něco vzrušujícího... 26 00:13:20.650 --> 00:13:24.673 Krish, je tu kurýr. Z National Geographic, Washington 27 00:13:27.339 --> 00:13:29.819 Hlavní sídlo bylo zkoumá více než rok. 28 00:13:30.176 --> 00:13:34.147 Jeho cílem je ušetřit tygr a jeho stanoviště 29 00:13:34.780 --> 00:13:36.885 Podle zjištění o National Geographic... 30 00:13:37.449 --> 00:13:42.228 tygří pytláctví má dosáhl svého historického maxima 31 00:13:42.721 --> 00:13:46.225 Neštěstí s odborníky na tygry z britská kancelář před dvěma měsíci... 32 00:13:46.659 --> 00:13:49.663 je stále otazník... - Ale zpráva jasně říká... 33 00:13:49.862 --> 00:13:52.638 že cizinci hloupě konfrontoval tygra 34 00:13:55.167 --> 00:14:00.820 Máme tendenci vždy věřit čemu píšou a co čteme 35 00:14:00.673 --> 00:14:02.846 Riya, lidé, kteří zemřeli byli zkušení badatelé 36 00:14:03.209 --> 00:14:04.620 Nebyli to žádní amatéři 37 00:14:05.211 --> 00:14:09.523 Po neštěstí došlo více takových incidentů za dva měsíce 38 00:14:10.820 --> 00:14:14.553 Další dva specialisté a několik turisté záhadně zemřeli 39 00:14:17.220 --> 00:14:20.265 Basheer Khan - hlavní podezřelý za tygří pytláctví 40 00:14:20.459 --> 00:14:23.633 Tři roky v lese Ranthambore. Po tom les Kanha velí... 41 00:14:23.863 --> 00:14:26.844 a nyní Orbit Park. Od té doby, co byl jmenován... 42 00:14:27.132 --> 00:14:30.944 zabíjení tygrů se zvýšilo. Jakmile se lesní rezervace vypne... 43 00:14:31.437 --> 00:14:34.179 je snadné provádět nelegální činnosti 44 00:14:35.507 --> 00:14:36.747 co myslíš? 45 00:14:39.345 --> 00:14:40.500 já nevím 46 00:14:41.413 --> 00:14:44.656 Ale jsem si jistý, že tato úmrtí jsou nejen související s tygrem 47 00:14:45.317 --> 00:14:46.887 Mohlo by toho být víc 48 00:14:47.987 --> 00:14:50.661 Kdykoli dojde k nějaké nehodě turista nebo badatel... 49 00:14:52.324 --> 00:14:55.430 lidi kolem použijte to k vytvoření teroru... 50 00:14:55.828 --> 00:14:56.806 jaký je plán? 51 00:14:57.196 --> 00:14:59.608 Musíme jít na Orbit a najít pravdu 52 00:15:01.300 --> 00:15:03.576 Můžeme si být jisti, jen když tam pojedeme 53 00:15:04.904 --> 00:15:07.714 Pak půjdeme na Orbit - Odjedeme zítra ráno 54 00:15:07.907 --> 00:15:10.183 Ale Krishi, déšť... 55 00:15:10.509 --> 00:15:12.455 lesní rezervace bude uzavřena za dva až tři dny 56 00:15:12.645 --> 00:15:15.649 Jít tam za těchto povětrnostních podmínek, Myslím, že to není vhodné. 57 00:15:16.480 --> 00:15:17.721 Určitě dva až tři dny bude stačit 58 00:15:19.485 --> 00:15:22.193 Kromě toho jsi se mnou... moje eso fotografa 59 00:15:23.989 --> 00:15:29.234 Riyo, pokud bude náš výzkum úspěšný, budeme řešit velkou záhadu 60 00:15:34.833 --> 00:15:44.811 SK)NYdPBIVI G 61 00:16:03.896 --> 00:16:07.241 Vzrušení z prvního rande a první jízda je něco jiného! 62 00:16:15.941 --> 00:16:20.185 Hej nádherné! Čekal jsem pro tento den po dobu dvou let... 63 00:16:24.316 --> 00:16:26.762 Vždycky jsem to věděl byl jsi stvořen jen pro mě... 64 00:16:33.492 --> 00:16:34.436 Přestaň svinstvo 65 00:16:36.161 --> 00:16:37.139 Přestaň! 66 00:16:59.180 --> 00:17:02.397 Hej lidi... proč ne? všichni něco říkají? 67 00:17:06.592 --> 00:17:09.835 Jak se má můj nový křižník? chceš víc? 68 00:17:29.715 --> 00:17:32.250 Indické silnice! - Přestaň brečet 69 00:17:32.217 --> 00:17:34.993 Farma Ranjita Singha... - Houpání, člověče... 70 00:17:38.457 --> 00:17:40.994 Tihle řidiči kamionů! Mám chuť je zabít! 71 00:17:41.193 --> 00:17:43.935 lshika... mluví s tebou... - Jo... Správně! 72 00:17:44.129 --> 00:17:45.199 Ovládání zpětného rázu... 73 00:17:45.397 --> 00:17:46.876 Je mi to jedno? 74 00:17:47.466 --> 00:17:48.877 Jednočinné... poloautomatické... 75 00:17:49.680 --> 00:17:52.242 To nic není. Mám dvojitý automat 76 00:17:52.471 --> 00:17:54.178 Je to hračka...hračka... 77 00:17:56.308 --> 00:18:00.757 Není to sranda... Jeden tah spoušť a tam leží kořist 78 00:18:00.946 --> 00:18:01.788 Nezlepšíš se, že ne? 79 00:18:01.980 --> 00:18:02.856 Jeden výstřel... 80 00:18:04.583 --> 00:18:05.493 jedno zabití 81 00:18:06.351 --> 00:18:08.331 Mám chuť tě zabít... 82 00:18:08.520 --> 00:18:09.897 lshika... - Máte auto požehnáno? 83 00:18:10.890 --> 00:18:11.796 Černé auto! - Je to nové auto, že? 84 00:18:11.990 --> 00:18:13.731 Přestaň! - To je nepříznivé! 85 00:18:13.926 --> 00:18:14.802 Přestaň svinstvo 86 00:18:18.497 --> 00:18:20.170 Deve, prosím... Prosím tě... Zpomal! 87 00:18:20.365 --> 00:18:21.673 říkám ti... je to velmi nepříznivé 88 00:18:21.867 --> 00:18:23.403 Černý nitron... GSR... 89 00:18:23.602 --> 00:18:26.412 Dokud budu poblíž, nemůžeš lovit. - Vy jste nemožní 90 00:18:26.605 --> 00:18:28.107 Zmáčknu spoušť a ty budeš kořistí 91 00:18:28.307 --> 00:18:29.718 Pozor! - Chcete se někde zastavit? 92 00:18:29.908 --> 00:18:30.886 Co to děláš, člověče? 93 00:18:31.443 --> 00:18:32.285 100 ki metry...- Dev! 94 00:18:32.478 --> 00:18:33.855 Černý pátek!- Je šílený! 95 00:18:34.460 --> 00:18:35.423 Kolikrát ti to říct Dev...? - Bože... 96 00:18:35.614 --> 00:18:37.930 Všechno je černé... - Délka hlavně... 97 00:18:37.282 --> 00:18:38.920 Přestaň! - Podívejte se... na chvíli... 98 00:18:39.118 --> 00:18:39.994 Řekni...- Pět palců... 99 00:18:40.185 --> 00:18:42.597 Je to nepříznivé...- Hovězí koláč! 100 00:18:44.220 --> 00:18:45.558 Co, já?- Hej lshika... 101 00:18:46.592 --> 00:18:48.300 Jeden výstřel, dva zabití... -Není to vtipné... 102 00:18:48.193 --> 00:18:49.729 Přestaň! 103 00:18:53.165 --> 00:18:54.803 Dev... Černá kočka... pozor! 104 00:19:01.473 --> 00:19:05.785 Dev... Dev... Říkal jsem ti to tolikrát! Zpomal, zpomal! 105 00:19:05.978 --> 00:19:08.925 Zabil jsi černou kočku... víš co to znamená? 106 00:19:09.314 --> 00:19:11.453 Je to velmi nepříznivé... Je to smůla! 107 00:19:11.683 --> 00:19:15.280 Přísahám... Velká smůla... - Drž hubu, Vishale. Jen drž hubu! 108 00:19:15.954 --> 00:19:19.959 Jano, jen se uklidni... uklidni se! Dost tvých pověr... 109 00:19:20.159 --> 00:19:23.265 Dejte mi pauzu! - Deve, dnes je pátek 110 00:19:23.462 --> 00:19:26.306 Kočka byla černá... auto je černá...je celá černá... 111 00:19:26.498 --> 00:19:29.638 Hej hej... Moje vlasy jsou také černé Mám černé oči a dokonce i jazyk! 112 00:19:29.835 --> 00:19:32.645 co chceš, abych udělal? To je v pohodě, yaar... jen se uklidni! 113 00:19:38.744 --> 00:19:41.657 Hej lidi, kvůli čemu se hádáte? Není tam žádná mrtvá kočka 114 00:19:41.847 --> 00:19:44.760 Byla zachráněna. Uvolněte se - Díky bohu! 115 00:19:44.983 --> 00:19:47.156 Dobře? Šťastný? Můžeme se teď pohnout? 116 00:20:08.400 --> 00:20:12.182 Víte, chlapi, to je rozdíl mezi našimi vozy a dovezenými 117 00:20:12.377 --> 00:20:13.947 Jsou tak pevné, pevné... 118 00:20:14.179 --> 00:20:16.955 i když jedete rychlostí 200 nikdy se nezakolísají, víš... 119 00:20:20.285 --> 00:20:21.263 Zakolísat? 120 00:20:29.895 --> 00:20:32.398 Pojďte, chlapi. samozřejmě, Indické silnice yaar... 121 00:20:32.631 --> 00:20:33.871 každé auto se bude kývat, ne? 122 00:20:35.234 --> 00:20:38.306 Ale naše auto je jiné. není jako trochu kolísání... 123 00:20:38.537 --> 00:20:40.517 a je zahřátý, motor začne vydávat zvuky 124 00:20:47.579 --> 00:20:53.586 Ale aspoň víte, že existuje žádné výpary nepřicházejí... nikdy nepřijdou 125 00:20:56.722 --> 00:20:59.566 A hrboly? To je to poslední můžete očekávat, že? 126 00:20:59.758 --> 00:21:03.365 To se vsaďte! Myslím tohle auto nikdy koktá na silnici... nebo... zastaví... 127 00:21:13.572 --> 00:21:15.984 Deve, něco jsem ti řekl je špatný, nepříznivý 128 00:21:16.174 --> 00:21:19.621 No tak lshk... Co je nepříznivého? Vaše černá kočka byla zachráněna 129 00:21:20.479 --> 00:21:23.585 Co je nepříznivé? Mě? Myslím, že jsem zmatený 130 00:21:25.183 --> 00:21:25.718 Sakra! 131 00:21:36.461 --> 00:21:37.980 Sakra! 132 00:21:46.772 --> 00:21:47.614 Deve, co se stalo? 133 00:21:49.740 --> 00:21:50.178 Nic, nic... prostě smůla 134 00:21:52.110 --> 00:21:53.282 Zatlačte svou silou! 135 00:21:53.779 --> 00:21:54.689 No tak... Velmi dobře, velmi dobře... 136 00:21:55.647 --> 00:21:57.217 Zatlačte silněji... Dobře! 137 00:21:58.116 --> 00:21:59.356 Teď budete taky tlačit nebo budu to jen já? 138 00:21:59.551 --> 00:22:01.462 Taky tlačím... 139 00:22:01.653 --> 00:22:04.395 Vishale, budeš tlačit nebo chceš, abych tě tlačil? 140 00:22:04.589 --> 00:22:06.626 Zatlačte silněji! Sajide... co to děláš? 141 00:22:06.858 --> 00:22:12.308 Dobře... jsem unavený... - Sajide, ty přitlač, já jen přijdu 142 00:22:13.732 --> 00:22:16.406 Sajide, pořádně zatlačte chlape. Ok, pomůžu ti... 143 00:22:16.702 --> 00:22:18.943 Gopal čistá vegetariánská Dhaba! Špatný den! 144 00:22:21.773 --> 00:22:27.520 Auto je rozbité. Nějaký mechanik v okolí? 145 00:22:27.245 --> 00:22:29.725 Ano, pane, je tu paratha... tam jsou brambory a kapustové kari 146 00:22:29.915 --> 00:22:30.393 co? 147 00:22:30.716 --> 00:22:33.287 Nechybí ani glukózové sušenky a samozřejmě my dva... 148 00:22:33.819 --> 00:22:36.231 a pane, obchod je docela pomalý...- Poslouchej... 149 00:22:36.421 --> 00:22:38.298 Nikdo tudy neprochází 150 00:22:38.490 --> 00:22:40.940 Nevím, co nás přimělo odejít ve špatné chvíli 151 00:22:40.692 --> 00:22:43.605 Výlet začal na špatnou notu. - To je v pořádku miláčku 152 00:22:44.996 --> 00:22:49.274 Není to tak velká věc, prostě depresivní. Moje nové auto a tohle...tak jako tak 153 00:22:49.501 --> 00:22:52.846 To nic není! Znáš moje auto, moje úplně nové... 154 00:22:53.380 --> 00:22:56.485 ve stoje se to zlomilo v showroomu. To nic není! 155 00:22:56.708 --> 00:23:01.316 Každopádně se o auto starej když se pustím do obchodu s potravinami... 156 00:23:01.513 --> 00:23:02.218 Au! Je to horké! 157 00:23:03.982 --> 00:23:07.200 Zlato, jsi sexy! Něco sníš a já jen zavolám 158 00:23:07.219 --> 00:23:11.634 Oye... stačí uspořádat 15-20 paratha. S máslem 159 00:23:12.124 --> 00:23:13.569 A zeptejte se jich, co chtějí 160 00:23:13.992 --> 00:23:14.902 Pojď! 161 00:23:18.230 --> 00:23:21.177 Žádný mobilní signál. Nové auto se porouchalo 162 00:23:23.335 --> 00:23:24.643 Vypadá to, že je něco nepříznivého! 163 00:23:32.644 --> 00:23:34.214 Chudák Dev, je naštvaný... - Úplně mi zkazil náladu.. 164 00:23:34.413 --> 00:23:35.653 Jsem velmi naštvaná... - Proč jsi naštvaný? 165 00:23:35.847 --> 00:23:38.953 Jsem fakt naštvaná... opravdu naštvaný...- No tak lidi... 166 00:23:39.151 --> 00:23:40.221 Udělal jsem opatření abychom odešli... 167 00:23:40.419 --> 00:23:43.930 Dovolte nám alespoň jíst... - No tak! 168 00:23:45.190 --> 00:23:46.168 Pojďte, chlapi 169 00:24:13.385 --> 00:24:16.491 Co jsi říkal? vaše jméno bylo?- Bagga 170 00:24:17.923 --> 00:24:19.163 Nazdar Pán smrti 171 00:24:38.910 --> 00:24:41.490 Jo ty... Beardo... 172 00:24:42.447 --> 00:24:45.121 Zahrajte si nějakou hudbu, člověče. Máš nějaký hip hop? 173 00:24:56.761 --> 00:24:58.763 Proč hraješ? tyto písně duchů? 174 00:24:59.698 --> 00:25:03.236 Proč se neřízneš hlasitost? Přestaň nás otravovat... 175 00:25:05.570 --> 00:25:07.607 Co jsi to byl ty? zpívali dříve? 176 00:25:07.806 --> 00:25:10.343 Ten jsem nikdy neslyšel... - Mrityunjay chorál... K odvrácení smrti 177 00:25:12.677 --> 00:25:15.556 Lidé zpívají gayatri, myslí na Ganpatiho... 178 00:25:16.314 --> 00:25:17.952 ta věc s Mrityunjayem...? 179 00:25:30.795 --> 00:25:31.830 Bože! 180 00:25:32.330 --> 00:25:36.779 Viděla jste to paní? Nehoda s kamionem... 181 00:25:38.503 --> 00:25:40.574 a je to prostě rozbité lebky a smažené mozky 182 00:25:43.141 --> 00:25:46.281 Zbývají pouze kusy... psí smrt 183 00:25:46.845 --> 00:25:50.622 Proto Zdrávas Pán smrti. V každém případě... 184 00:25:51.850 --> 00:25:54.831 v takovém počasí musíte odejít vše svému osudu a soudu 185 00:25:55.287 --> 00:25:55.890 co? 186 00:25:58.223 --> 00:26:02.103 To nic, pane. musíme přestaň, dej nám do pořádku brzdy 187 00:26:08.900 --> 00:26:10.470 Pane... Máte zbraň? 188 00:26:11.336 --> 00:26:13.316 Co?- Pistole? 189 00:26:15.574 --> 00:26:18.555 Ano... vlastním statek, takže občas nějaké malé... 190 00:26:18.743 --> 00:26:19.483 Lovíš zvěř? 191 00:26:21.179 --> 00:26:24.160 Takže? O co jde? Jezděte potichu 192 00:26:33.925 --> 00:26:36.337 Proč jsi zastavil auto? 193 00:26:36.795 --> 00:26:42.336 co chceš zabít? Kanec, králík nebo jen kočka z džungle? 194 00:26:42.567 --> 00:26:45.138 Jen se starej o své zatracené záležitosti 195 00:26:45.337 --> 00:26:46.816 Deve, chvíli... co se snažíš říct? 196 00:26:47.500 --> 00:26:48.348 Chcete udělat velké zabití, pane? 197 00:26:49.307 --> 00:26:51.480 Nikdo nejde na Cesta Randžítgadh už... 198 00:26:51.676 --> 00:26:53.178 a mají tam je problém s elektřinou 199 00:26:53.578 --> 00:26:57.424 Pojď se mnou. Je to blízko... obrovská džungle... Orbit 200 00:26:57.949 --> 00:27:00.657 Dám ti velkou vraždu... - Přestaň s tím, člověče... 201 00:27:01.252 --> 00:27:02.526 stačí vzít auto na silnici na farmu... 202 00:27:02.721 --> 00:27:05.395 a přestaň s těmi kecy o lovu... - Deve, jen počkej... 203 00:27:05.590 --> 00:27:08.700 to zní zatraceně zajímavě. Bude to dobrodružství 204 00:27:08.326 --> 00:27:11.398 Jedeme dál na farmu celou dobu. Pojďme zkusit něco nového! 205 00:27:11.596 --> 00:27:14.990 Žádný muž! Co je to za Orbit nesmysl? Zbláznili jste se? Zbláznil ses? 206 00:27:14.366 --> 00:27:16.937 Sajide, kde zůstaneme? Nejsou tam žádné hotely, nic... 207 00:27:17.135 --> 00:27:18.375 jak to zvládneme? - Všechno, co se dá zorganizovat, Madam... 208 00:27:18.570 --> 00:27:21.346 Nechte jugaad na mně... - Jugaad? kdo to je? 209 00:27:21.539 --> 00:27:22.711 Udělejte jednu věc. Jen odsud zahněte doleva... 210 00:27:22.907 --> 00:27:25.717 Sajide, chovej se slušně! Přestaň dostávat unesen s ním 211 00:27:25.910 --> 00:27:27.947 Jeho plán je blbost! Zastavte auto! Poslouchej, jdi doprava... 212 00:27:28.146 --> 00:27:32.925 Deve, přijeli jsme sem na dovolenou. Bude to nové místo... 213 00:27:33.118 --> 00:27:34.597 zní to jako zábava!- Sajid... 214 00:27:35.253 --> 00:27:37.392 Vím, že tam chceš jít protože chceš lovit... 215 00:27:37.989 --> 00:27:42.495 a to nedovolím. Nesnáším to... víš to 216 00:27:42.694 --> 00:27:44.833 Dobře! Máte problém s lovem... 217 00:27:45.300 --> 00:27:48.170 tak tady... ani nebudu přemýšlet jít na lov... Ok? 218 00:27:48.633 --> 00:27:51.375 Ale Deve, to zní velmi vzrušující yaar! Pojďme... 219 00:27:51.569 --> 00:27:54.150 Je to jen otázka jednoho nebo dvě noci... Vishale! lshika! 220 00:27:54.506 --> 00:27:56.850 No tak, jestli říká, že ne udělej to, pak nebude... 221 00:27:57.420 --> 00:27:59.989 Vishal! ztratil jsi to? Tento hloupý mezek... 222 00:28:00.211 --> 00:28:03.158 jednoho dne ho zabiju... - Pokud na tom tolik trvá, je to v pořádku 223 00:28:03.348 --> 00:28:04.622 Může to být zábava... -Ale lásko... 224 00:28:04.816 --> 00:28:06.818 Kromě toho jsi se mnou... Je mi jedno, kam půjdeme 225 00:28:08.190 --> 00:28:09.965 Jak daleko je to odtud? - Půl hodiny, madam... 226 00:28:10.488 --> 00:28:13.590 lshiko, jsi tak zlatíčko! 227 00:28:14.526 --> 00:28:18.633 Kdybys nebyla Devova přítelkyně, Dávno bych ti to navrhl 228 00:28:21.666 --> 00:28:22.770 Jen vtip 229 00:28:24.569 --> 00:28:25.604 Je lepší být. 230 00:28:28.473 --> 00:28:31.113 Takže plán byl dokončen! Bude velká zima, pane... 231 00:28:31.309 --> 00:28:34.850 Bude to zábava! A taky bude hodně jídla... 232 00:28:34.879 --> 00:28:35.983 Jai Yam Dev... (Pán smrti) 233 00:29:03.274 --> 00:29:06.380 Tady je lesní rezervace začíná. Nevydávejte žádné zvuky, pane 234 00:29:07.579 --> 00:29:10.526 1300 kilometrů čtverečních. Svět zvířat... 235 00:29:15.120 --> 00:29:17.691 z hustých hor a hluboké rokle 236 00:29:20.910 --> 00:29:23.163 Říká se, že tato rezervace má indické největší počet tygrů... 237 00:29:23.995 --> 00:29:26.703 strach z tygra je udržován naživu prostřednictvím svých pugmarků 238 00:29:33.171 --> 00:29:35.276 Znak nevidíš života kolem tebe... 239 00:29:35.807 --> 00:29:38.617 ale zvířata tě sledují celou dobu 240 00:29:40.311 --> 00:29:43.417 Co je dnes živé se zítra může stát jídlem 241 00:29:44.449 --> 00:29:47.191 Není slyšet zvuk vozidel nebo mobily zde... 242 00:29:47.519 --> 00:29:49.624 toto místo má něco jiného druh zvuků 243 00:29:52.824 --> 00:29:55.805 Slyšíš ty výkřiky? To jsou opice... 244 00:29:55.994 --> 00:29:58.133 jsou první, kdo ví kde tygr loví kořist 245 00:30:01.533 --> 00:30:03.103 Pane, chodím tady po zemi je zakázáno 246 00:30:03.768 --> 00:30:08.239 Tam, kde jsou tygrové znaky, nikdo se neodváží chodit... 247 00:30:10.742 --> 00:30:11.311 opravdu? 248 00:30:13.611 --> 00:30:17.457 To nic není! Na našem statku mám viděl dvojité známky! Dvojité známky 249 00:30:17.649 --> 00:30:18.354 Drž hubu Vishale 250 00:30:20.180 --> 00:30:22.200 Tygři neútočí na lidi, že ne? 251 00:30:22.821 --> 00:30:26.234 Madam, kdyby nějaké cizí dostal se do tvého domu... 252 00:30:26.591 --> 00:30:30.835 nezkusíš je vyhodit? Tohle je jejich domov 253 00:30:31.290 --> 00:30:34.374 Vy jste ten cizinec. Takže pokud uděláte chybu... 254 00:30:35.600 --> 00:30:37.637 co říct? Sajid? -Tak pojď... 255 00:30:47.450 --> 00:30:48.524 Džungle žije pouze podle jednoho pravidla 256 00:30:48.913 --> 00:30:50.950 Dokud jsi naživu, záříš... 257 00:30:51.349 --> 00:30:53.761 den, kdy se staneš kořistí, světlem vaše existence vyhasne 258 00:30:54.686 --> 00:30:56.290 Orbit Tiger Reserve: Prosím, pomozte zvířata v rezervaci 259 00:30:56.254 --> 00:30:57.494 Laskavě se zdržte je obtěžovat nebo obtěžovat 260 00:31:00.725 --> 00:31:03.535 O čem si povídat, pane? Docela vydatně prší 261 00:31:03.995 --> 00:31:05.668 Jen mě poslouchej a vrať se 262 00:31:05.864 --> 00:31:07.673 Přišli jsme tak daleko po dlouhé cestě... 263 00:31:07.866 --> 00:31:11.177 Pane... prosím poslouchejte mě a vrať se, odkud jsi přišel 264 00:31:11.369 --> 00:31:13.349 Nebo budeš mít potíže... - Jak to můžeš říct? 265 00:31:13.538 --> 00:31:15.677 Dejte nám alespoň vstup na hlínu. Přišli jsme až z Dillí 266 00:31:15.874 --> 00:31:20.345 Přicházejí sem lidé z Londýna a Ameriky, utrácejí v dolarech a librách... 267 00:31:20.545 --> 00:31:23.992 Tak co je na tobě tak skvělého pochází z Dillí? Přestaň se hádat... 268 00:31:24.849 --> 00:31:27.989 Prostě odejdete. Nech mě to zvládnout. Jen jdi 269 00:31:28.620 --> 00:31:30.224 Baggo, jen jim to vysvětli 270 00:31:36.628 --> 00:31:40.303 Tady. Vezmi si tohle... Hotovo? - To bylo tak zbytečné, pane... 271 00:31:40.498 --> 00:31:42.876 Než vstoupíte do lesní rezervace přečtěte si prosím pravidla 272 00:31:43.670 --> 00:31:44.671 Budou se používat... - Bagga, no tak... 273 00:31:45.470 --> 00:31:46.676 Udělej to rychle, Baggo 274 00:31:48.273 --> 00:31:49.946 Sajide... No tak, Sajide - No tak 275 00:32:23.274 --> 00:32:24.981 Byla to tak dlouhá cesta, Krishi 276 00:32:25.276 --> 00:32:27.916 A teď se auto porouchalo... To je vše, co potřebujeme 277 00:32:30.782 --> 00:32:34.457 Je to tak krásné. Myslím, že je to romantické. 278 00:32:35.787 --> 00:32:39.929 Jo... Jasně! Všechno to vypadá krásně... 279 00:32:40.425 --> 00:32:48.139 ale jen do těch stromů. Kromě toho je jiný svět... ne? 280 00:32:50.601 --> 00:32:51.807 Ano... Svět, který není náš... 281 00:32:54.105 --> 00:32:58.451 krásné... a stejně nebezpečné... 282 00:32:58.843 --> 00:32:59.913 Krishi... podívej se sem... 283 00:33:18.329 --> 00:33:19.137 jak dlouho ještě? 284 00:33:30.108 --> 00:33:31.280 Zastavte auto, zastavte auto... 285 00:33:32.610 --> 00:33:33.145 Reverzní 286 00:33:37.882 --> 00:33:40.328 Tato cesta...? - Pane, tohle je hlavní oblast 287 00:33:40.518 --> 00:33:41.690 Vstup je zakázán 288 00:33:41.886 --> 00:33:44.992 Vstoupit mohou pouze lesní úředníci - Proč? 289 00:33:45.556 --> 00:33:48.264 I ty jsou povoleny ke sčítání resp jiná konkrétní práce. Je to nebezpečné 290 00:33:48.893 --> 00:33:52.864 Ale není to maximální pytláctví stane v jádrové oblasti? 291 00:33:55.433 --> 00:33:56.878 Ahoj! Jste v pořádku? 292 00:34:03.410 --> 00:34:07.114 Dole je potok. Přinesu trochu vody 293 00:34:07.845 --> 00:34:10.223 Krishi... je tu řeka. Pojďme... 294 00:34:11.215 --> 00:34:14.287 Počkejte tady. - Přicházíme 295 00:34:19.824 --> 00:34:29.802 SK)NYdPBIVI G 296 00:35:27.225 --> 00:35:33.403 Ty... zatracený syn... tebe bouchl do auta... Ty bangedl. 297 00:35:33.598 --> 00:35:37.239 Vaše auto bylo uprostřed silnice. - Takže jsi to neviděl? 298 00:35:37.435 --> 00:35:40.410 Bylo to uprostřed... - Ty synu zbraně... 299 00:35:40.238 --> 00:35:41.717 Není to moje chyba... - Je to tvoje chyba... 300 00:35:41.906 --> 00:35:44.216 Ne to není... - Ano, je... 301 00:35:44.475 --> 00:35:45.112 Ne! 302 00:35:46.100 --> 00:35:50.152 To je cesta mého otce! přestanu kdekoli... jak jsi mohl bouchnout do auta? 303 00:35:50.314 --> 00:35:51.952 Řekl jsem, že to stojí v cestě... - Les patří mému otci! 304 00:35:52.150 --> 00:35:54.960 Bagga... přestaň...Bagga... přestaň... -Nechovej se na mě chytře... 305 00:35:55.153 --> 00:35:57.565 ty nevíš kdo jsem! - Poslouchej mě... 306 00:35:57.755 --> 00:35:58.961 kdo jsi? -Poslouchej brácho... 307 00:35:59.157 --> 00:36:00.636 Jen se odstěhujte... - Co si o sobě myslíš? 308 00:36:00.825 --> 00:36:04.340 Zabiju tě... zabiju tě! Jak se mě opovažuješ dotýkat? 309 00:36:04.629 --> 00:36:06.666 na co čumíš? zabiju tě! 310 00:36:10.701 --> 00:36:13.147 Uklidni se, člověče. - Krishi, Krishi... 311 00:36:13.771 --> 00:36:15.751 Jste v pořádku? Co se děje, Krishi? 312 00:36:15.940 --> 00:36:17.214 Deve, jsi v pořádku? 313 00:36:17.675 --> 00:36:22.146 Promiň, jen jsem se to snažil vysvětlit jemu, že auto uklouzlo... 314 00:36:22.380 --> 00:36:25.224 na kámen a řidič nemohl jsem to ovládat... Promiň 315 00:36:27.685 --> 00:36:30.165 Proč bylo vaše auto? uprostřed cesty? 316 00:36:30.922 --> 00:36:33.266 Byli jsme na cestě do Dhikala penzionu, auto se porouchalo 317 00:36:33.457 --> 00:36:37.337 jsme tu přes hodinu.. - Není pomoci? Myslím... telefony...? 318 00:36:37.962 --> 00:36:39.498 Není tam žádná síť. - Paní... 319 00:36:39.730 --> 00:36:41.607 nejsou tam žádné telefony v lesním porostu 320 00:36:41.799 --> 00:36:44.643 A i když najdete nějakou vzácnou, déšť by to rozbil 321 00:36:44.936 --> 00:36:47.177 Je tu někdo zraněný? Jsou potřeba nějaké léky? 322 00:36:47.939 --> 00:36:49.919 Díky... jsme v pořádku 323 00:36:51.375 --> 00:36:55.187 Ať už kvůli nehodě nebo abych vám pomohl... 324 00:36:55.379 --> 00:36:58.870 tak či tak jsme byli předurčeni setkat se... Správně Deve? 325 00:36:58.316 --> 00:37:02.250 Jedeme na stejné místo. Takže pokud chcete, můžeme vás odvézt 326 00:37:02.587 --> 00:37:05.534 nemyslete si, že máme na výběr. - My taky ne 327 00:37:07.525 --> 00:37:11.667 Mimochodem, já jsem Dev... 328 00:37:13.297 --> 00:37:15.709 Krish... Moje žena, Riya... 329 00:37:15.900 --> 00:37:17.811 Ahoj...-lshika! 330 00:37:19.360 --> 00:37:21.676 Ahoj... Visho - Sajid... 331 00:37:24.475 --> 00:37:28.582 Poslouchej... jen dostaň auto penzion po jeho dokončení 332 00:37:36.220 --> 00:37:39.463 Kluci... Pokračujte... Já jen... volání přírody... 333 00:37:57.174 --> 00:37:57.879 Zastavte auto 334 00:38:00.211 --> 00:38:00.882 Vezměte to zpět 335 00:38:10.210 --> 00:38:12.262 co se stalo? Proč zálohujete? 336 00:38:25.690 --> 00:38:25.911 Prosím, neklesejte, pane 337 00:38:26.637 --> 00:38:30.346 Je to jen iluze. Žádný pugmark tam není 338 00:38:31.976 --> 00:38:36.490 Světlomet na mém autě je rozbitý. Musíme odejít, než se setmí. 339 00:38:36.247 --> 00:38:37.920 Musím se zařídit pro váš pobyt 340 00:38:38.649 --> 00:38:42.620 Pokud jde o vašeho šíleného řidiče, musí šli dolů pro vodu... 341 00:38:42.253 --> 00:38:44.563 je tam proud... - No tak Krishi... 342 00:38:44.855 --> 00:38:48.268 pojďme pryč, než bude příliš pozdě. - Ano, pojďme. 343 00:38:48.459 --> 00:38:49.904 Tady nic není. Pokud se setmí, budeme mít potíže 344 00:38:50.940 --> 00:38:51.300 Pojď Bagga. Nastartujte auto 345 00:39:49.453 --> 00:39:55.301 SK)NYdPBIVI G 346 00:39:55.526 --> 00:39:59.372 Pandey... D.S.Pandey... Nejlepší průvodce lesem na světě, pane 347 00:39:59.563 --> 00:40:01.406 Kdo?- Já sám, pane 348 00:40:03.200 --> 00:40:07.376 Orbit Park. Země tygrů... ne? 349 00:40:08.773 --> 00:40:11.754 Viděl jsi tygra? Už to bylo pozorování... pozorování? 350 00:40:11.942 --> 00:40:16.490 Právě jsme dorazili do lesa. Rezervu jsme ještě neviděli... Tygr! 351 00:40:18.716 --> 00:40:22.950 Vezmu tě zítra. Garantuji ti, že ti ukážu tygra... 352 00:40:22.286 --> 00:40:24.197 To asi říkáš každému turistovi 353 00:40:25.523 --> 00:40:27.560 Jak dlouho jsi tady? - Dva roky 354 00:40:28.225 --> 00:40:29.829 Takže jsi klamal turisté dva roky? 355 00:40:30.528 --> 00:40:31.165 kouřit? 356 00:40:32.763 --> 00:40:33.503 To zabíjí 357 00:40:37.735 --> 00:40:41.460 Pandey, došlo k incidentu před dvěma měsíci... 358 00:40:42.540 --> 00:40:44.213 řekl bys nám o tom víc? 359 00:40:45.743 --> 00:40:47.723 Oh... ten s cizinci? 360 00:40:48.913 --> 00:40:51.154 Zasloužili si zemřít, pane... Zatracení cizinci! 361 00:40:51.348 --> 00:40:53.294 Myslí na les jako zahrada 362 00:40:54.318 --> 00:40:57.940 Byli v jádrové oblasti. Trasa č. 5... 363 00:40:57.288 --> 00:41:00.531 bylo to označeno jako území lidožrouta 364 00:41:01.580 --> 00:41:06.700 Teď šli k tygrovi... Tak se budou jíst, ne? 365 00:41:06.497 --> 00:41:10.502 Ale prý jich bylo víc nehody od té doby... za dva měsíce? 366 00:41:12.336 --> 00:41:18.480 Nyní, pokud si nedáte pozor v džungle... stát se může cokoliv 367 00:41:19.844 --> 00:41:21.790 Ale co se týče tohoto lidožrouta... 368 00:41:23.113 --> 00:41:26.560 místní říkají divné věci... -Jak jsem řekl... 369 00:41:27.585 --> 00:41:30.691 je to oblast džungle. Jsou tam vesnice, hory... 370 00:41:30.888 --> 00:41:33.630 stát se může cokoliv! Prostě si to užijte 371 00:41:34.391 --> 00:41:35.699 Chci to vidět 372 00:41:36.126 --> 00:41:37.104 Chcete to vidět? 373 00:41:40.297 --> 00:41:44.643 Jasně, proč ne? Zítra budu se dostanete na trasu č. 5 374 00:41:45.336 --> 00:41:47.942 Ale pane... pamatujte, že je to hlavní oblast! 375 00:41:49.373 --> 00:41:53.219 Pandey... řekni nám příběh zahrnující tygra nebo leoparda 376 00:41:54.178 --> 00:41:56.158 Madam, tento Orbit se stal slavný bez důvodu 377 00:41:56.814 --> 00:42:00.387 Mám tolik příběhů, které jsou zvláštní park může být otevřen mým jménem... 378 00:42:00.718 --> 00:42:03.324 Mezinárodní park Daya Shankar Pandey! 379 00:42:06.290 --> 00:42:10.636 Mluví takové nesmysly. Mám chuť zabít... 380 00:42:10.895 --> 00:42:13.136 Řekl jsi něco? - Nic 381 00:42:14.640 --> 00:42:16.840 Paní, jaké příběhy? Když žiješ v lese... 382 00:42:17.340 --> 00:42:18.377 narazíte na smrt tu a tam blízko 383 00:42:21.138 --> 00:42:23.311 Nikdo se nehýbe... Nikdo se nehýbe! 384 00:42:23.974 --> 00:42:26.386 Pane, slyšel jste ten řev? Slyšel jsi ten řev? 385 00:42:27.111 --> 00:42:27.816 Co to říká? 386 00:42:29.880 --> 00:42:30.722 Kam jdeš, pane? 387 00:42:31.849 --> 00:42:33.920 kam jdeš? Nepřekračujte ten plot... 388 00:42:34.985 --> 00:42:36.200 Mimo to je to nebezpečné! 389 00:42:37.254 --> 00:42:38.164 Ticho... si ence...! 390 00:42:41.992 --> 00:42:44.472 Je pryč...- Kdo? 391 00:42:45.229 --> 00:42:46.537 Odešel k potoku... tygr! 392 00:42:47.932 --> 00:42:51.436 Asi před dvěma hodinami zabil. Teď bude pít vodu 393 00:42:55.606 --> 00:42:58.450 Chodí sem tygři? - Nebojte se, madam 394 00:42:58.876 --> 00:43:01.356 Víš co? Vidíš ten plot? 395 00:43:02.713 --> 00:43:06.820 Tygři se nemohou dostat dál. V každém případě je to Pandeyho území 396 00:43:07.318 --> 00:43:10.231 Teď nemohou být dva tygři na jednom území, může tam? 397 00:45:04.635 --> 00:45:05.613 Zabíjí... 398 00:47:56.306 --> 00:48:00.490 Je jako ta předchozí... Zvláštní! 399 00:48:02.980 --> 00:48:07.588 Normálně to zabije jednou za sedm dní... maximálně dvakrát 400 00:48:08.752 --> 00:48:10.527 Pane... Vypadá to zabití tygra... 401 00:48:12.656 --> 00:48:16.661 Je to zabití tygra ale to ho nesežralo... 402 00:48:18.962 --> 00:48:20.498 Napadl krk... 403 00:48:22.799 --> 00:48:24.904 dokud nebyla uříznuta hlava z těla... 404 00:48:28.372 --> 00:48:32.479 Déšť setřel mopslíky... 405 00:48:36.446 --> 00:48:39.170 Nemohu pochopit... 406 00:48:43.200 --> 00:48:47.298 Les se stal nebezpečným za poslední dva měsíce... 407 00:48:49.590 --> 00:48:50.561 Přibylo nehod... 408 00:48:52.529 --> 00:48:57.000 Když se tygr promění v lidožrouta je těžké to ovládat... 409 00:48:57.668 --> 00:49:02.310 A za jakých podmínek promění se tygr v lidožrouta? 410 00:49:02.806 --> 00:49:06.310 Normálně, když stárne... nebo když mu zeslábnou zuby... 411 00:49:06.977 --> 00:49:10.490 Nebo občas kvůli klimatu když je jídlo málo... 412 00:49:10.948 --> 00:49:12.450 Obrací se na lidi... 413 00:49:13.717 --> 00:49:17.130 Mrtvoly dvou cizinců, že pohřben zmizel po dvou dnech... 414 00:49:18.855 --> 00:49:22.132 Zdá se, že toho hodně víš... o této oblasti... 415 00:49:22.492 --> 00:49:23.630 Je to stejný tygr? 416 00:49:24.528 --> 00:49:25.666 Nemůžu říct 417 00:49:27.364 --> 00:49:32.177 Možná ano... možná ne 418 00:49:32.569 --> 00:49:35.720 Včera řidič zmizel před mýma očima 419 00:49:36.173 --> 00:49:40.212 Jsem si jistý, že i on se stal kořistí 420 00:49:43.213 --> 00:49:44.954 Lesní rezervace je uzavřena pro turisty v této době 421 00:49:46.216 --> 00:49:49.220 Měl bys teď odejít... - Khan saab... 422 00:49:49.419 --> 00:49:51.920 jestli ti můžeme nějak pomoci...? 423 00:49:53.560 --> 00:49:57.610 Nejprve si pomozte. Odejděte, než to bude příliš nebezpečné 424 00:49:57.494 --> 00:49:58.268 co tím myslíš? 425 00:50:03.500 --> 00:50:05.173 Je to v angličtině a dál obráceně také v hindštině 426 00:50:06.370 --> 00:50:10.785 Pravidlo číslo jedna: Nechoď. A řidič šel pěšky 427 00:50:11.208 --> 00:50:14.849 Když se proti tobě osud spřádá, nedostaneš druhou šanci 428 00:50:16.646 --> 00:50:21.610 Turista porušuje pravidlo a ubohé zvíře je obviňováno 429 00:50:30.560 --> 00:50:34.474 Deve, bojím se o Sajida. Od rána odešel 430 00:50:37.534 --> 00:50:42.643 Vydal se směrem k jádrové oblasti. Musel jít na lov... ten idiot! 431 00:50:43.730 --> 00:50:44.313 Proč jsi ho nezastavil? 432 00:50:50.380 --> 00:51:00.358 SK)NYdPBIVI G 433 00:53:28.271 --> 00:53:30.148 Vzal džíp lesního strážce 434 00:53:30.473 --> 00:53:33.283 Kde budeme hledat Sajida v tak velké jádrové oblasti? 435 00:53:35.712 --> 00:53:37.692 Baggo, buď opatrný! Tohle je špatná cesta! 436 00:53:38.548 --> 00:53:40.118 Nic, pane... nebojte se 437 00:53:40.550 --> 00:53:50.528 SK)NYdPBIVI G 438 00:53:51.628 --> 00:53:52.971 Pane, budete muset tlačit. 439 00:53:53.363 --> 00:53:56.936 Dev! Krish! Přestaň být hloupý. Dostat se sem je jako sebevražda 440 00:53:57.133 --> 00:53:58.874 Nic se nestane. Pojď, Krishi, zatlač! 441 00:54:05.342 --> 00:54:09.688 Toto je loviště tygrů, tady se může stát cokoliv 442 00:54:10.714 --> 00:54:14.161 Vishale... proč nevystoupíš? bojíš se? 443 00:54:14.351 --> 00:54:16.331 Pokud máš odvahu, proč neslezeš a netlačíš? 444 00:54:38.108 --> 00:54:40.247 Deve, to stačí. Teď jen pojď dovnitř 445 00:54:42.212 --> 00:54:45.853 Deve, tohle je známka zabití. Tygři mohou přijít kdykoli 446 00:55:05.935 --> 00:55:15.913 SK)NYdPBIVI G 447 00:55:21.451 --> 00:55:22.327 Sakra! 448 00:55:27.557 --> 00:55:28.580 Sakra... 449 00:55:28.725 --> 00:55:31.690 Deve, opatrně. - To je vše, co jsme potřebovali 450 00:56:59.849 --> 00:57:00.486 Dev! 451 00:57:47.330 --> 00:57:57.308 SK)NYdPBIVI G 452 00:59:45.882 --> 00:59:46.553 kdo jsi? 453 00:59:48.184 --> 00:59:48.821 Kali 454 00:59:50.486 --> 00:59:51.760 Kali Pratap Singh 455 00:59:54.157 --> 00:59:55.659 Jen mi dej svou střelnou zbraň 456 00:59:57.126 --> 00:59:58.366 To je moje 457 00:59:58.795 --> 01:00:00.690 Je to moje džungle 458 01:00:05.735 --> 01:00:08.215 První chyba: Je to hlavní oblast 459 01:00:08.438 --> 01:00:12.352 Druhá chyba: Nosíte střelnou zbraň 460 01:00:13.343 --> 01:00:18.156 Třetí chyba: Jste pěšky bez průvodce 461 01:00:21.851 --> 01:00:25.856 Nesnáším takové turisty kteří porušují zákon 462 01:00:26.422 --> 01:00:27.730 Přišli jsme sem pro výzkum 463 01:00:30.590 --> 01:00:34.371 výzkum? Mnoho z nich kvůli tomu sem přišli 464 01:00:36.990 --> 01:00:39.706 Jaký to byl pocit? Vidět smrt v tak těsné blízkosti? 465 01:00:43.373 --> 01:00:47.753 Mnohokrát se tě Smrt jen dotkne a projde kolem a ani o tom nevíš 466 01:00:48.444 --> 01:00:50.287 Dává vám to ještě jednu šanci 467 01:00:51.347 --> 01:00:53.725 Tento... tento tygr...? 468 01:00:56.219 --> 01:01:00.759 Tygr kořist nesežere ležící před ním 469 01:01:01.457 --> 01:01:02.834 Hraje si se svým zabíjením 470 01:01:03.926 --> 01:01:05.906 Drží hlídku... 471 01:01:07.330 --> 01:01:09.276 než si vybere svou kořist 472 01:01:11.234 --> 01:01:13.475 Pak to běží, unaví to... 473 01:01:14.203 --> 01:01:18.811 a když kořist nedýchá, skočí to na to... 474 01:01:20.443 --> 01:01:23.913 a útočí na krk. pomalu... 475 01:01:24.113 --> 01:01:24.921 Přestaň... 476 01:01:28.451 --> 01:01:29.327 Tady jste pěšky 477 01:01:31.487 --> 01:01:33.230 Džungle je Kaliho domovem 478 01:01:34.323 --> 01:01:37.930 Teď prostě odejděte. mohl bych nebude moci zachránit vás příště 479 01:01:38.961 --> 01:01:40.872 Znáš cestu? Nebo ty jako já jít s tebou? 480 01:01:41.130 --> 01:01:44.737 Ne, jsme v pohodě. My tě nepotřebujeme 481 01:01:47.637 --> 01:01:51.483 Jeden, dva, tři, čtyři, pět... 482 01:01:51.974 --> 01:01:52.714 co počítáš? 483 01:01:55.645 --> 01:01:56.521 na co čumíš? 484 01:01:59.115 --> 01:02:03.257 Někteří lidé sem chodí lovit a stát se lovem 485 01:02:04.754 --> 01:02:08.634 Jděte opatrně. Pokud žijete, znovu se setkáme 486 01:02:45.228 --> 01:02:46.730 Zastavte auto... zastavte! 487 01:02:47.363 --> 01:02:50.105 To je Khanův cikán. Sajid musí být někde tady... Sajide! 488 01:02:51.501 --> 01:02:54.710 Sajid!- Sajid! 489 01:02:55.605 --> 01:03:05.583 SK)NYdPBIVI G 490 01:03:14.924 --> 01:03:17.837 Lov... blázen! 491 01:04:23.590 --> 01:04:26.768 Nikdy neviděl ani neslyšel tohoto druhu zabíjení 492 01:04:27.630 --> 01:04:30.760 Neklid z něčeho divného každým okamžikem přibývalo 493 01:04:31.300 --> 01:04:33.439 Možná jsem byl někde blízko k pravdě 494 01:04:34.837 --> 01:04:40.446 Jestli tohle nebyl čin nějakého tygra nebo zvíře... kdo by to mohl být? 495 01:05:00.529 --> 01:05:10.507 SK)NYdPBIVI G 496 01:05:56.850 --> 01:05:58.725 Už dříve jsem tě varoval, ale ty jsi neposlouchal 497 01:05:59.355 --> 01:06:00.732 Tohle je džungle, ne horská stanice 498 01:06:01.424 --> 01:06:02.903 Počasí se bude zhoršovat 499 01:06:04.260 --> 01:06:08.231 Než snížíte z pět až čtyři, prostě odejděte 500 01:06:09.598 --> 01:06:11.737 Ale Sajidova smrt... 501 01:06:11.934 --> 01:06:14.574 co můžeš dělat? Co měl stalo se stalo 502 01:06:16.305 --> 01:06:17.943 Toto je jediný způsob dostat se k bráně 503 01:06:18.774 --> 01:06:21.414 Jsou zprávy o sesuvu půdy. Silnice se kdykoliv uzavře 504 01:06:21.777 --> 01:06:24.417 Druhá cesta má na cestě řeku. Pokud bude zatopeno... 505 01:06:26.282 --> 01:06:29.422 nikdy ji nebudete moci překročit - Dobře... 506 01:06:30.619 --> 01:06:32.963 odejdeme 507 01:06:35.291 --> 01:06:38.431 Všechno nejlepší. Šťastnou cestu 508 01:06:39.462 --> 01:06:41.601 Khan saab... děkuji! 509 01:06:46.135 --> 01:06:50.277 Máte velmi málo času. Sbohem 510 01:07:07.990 --> 01:07:08.968 lshika... 511 01:07:11.727 --> 01:07:13.638 Prosím, vezmi mě pryč odtud, Dev 512 01:07:18.000 --> 01:07:19.308 58.! . . J.! 513 01:07:25.741 --> 01:07:30.315 Opouštíme toto místo. Právě teď. Dobře? 514 01:07:34.517 --> 01:07:39.990 Vishale, pojď si sbalit věci. Připravte se na odchod 515 01:07:44.693 --> 01:07:51.508 Vishal... 516 01:07:59.809 --> 01:08:00.412 Sajid! 517 01:08:03.712 --> 01:08:05.200 Visha ...- Sajid... 518 01:08:07.490 --> 01:08:11.361 Byl to blázen. Varoval jsem ho, jeho zvyk dostal by ho do problémů 519 01:08:12.555 --> 01:08:14.364 Musíme odejít. Pojď 520 01:08:14.557 --> 01:08:16.360 Jak ses dostal ke zbrani? 521 01:08:19.895 --> 01:08:20.703 co? 522 01:08:23.399 --> 01:08:26.539 No... chystali jsme se statek... 523 01:08:26.735 --> 01:08:30.376 tak jsem si to nechal. Může se to hodit 524 01:08:31.574 --> 01:08:33.713 A stalo se. TAK? 525 01:08:35.770 --> 01:08:38.217 Byl jsi naštvaný na Sajida protože měl zbraň 526 01:08:40.249 --> 01:08:43.590 Choval si ho na pytláctví a pro jistotu si to schovávám 527 01:08:44.420 --> 01:08:47.600 Ale zbraň je zbraň 528 01:08:48.757 --> 01:08:49.565 Cokoli! 529 01:08:52.628 --> 01:08:57.770 Řidič, Pandey, Sajid 530 01:08:59.268 --> 01:09:00.406 Kdo je na řadě, Deve? 531 01:09:01.837 --> 01:09:04.579 co? co tím myslíš? 532 01:09:04.840 --> 01:09:06.911 Včera jste měli problém s řidičem... 533 01:09:10.112 --> 01:09:11.900 zmizel 534 01:09:13.849 --> 01:09:17.920 Včera v noci jsi se cítil jako zabít Pandeyho 535 01:09:21.190 --> 01:09:23.932 A nenáviděl jsi Sajidovu vášeň každopádně na lov 536 01:09:24.793 --> 01:09:25.931 co se snažíš říct? 537 01:09:27.663 --> 01:09:31.110 To, tohle všechno jsem udělal? 538 01:09:35.337 --> 01:09:38.944 To, že jsem zabil všechny? To se snažíš říct? 539 01:09:39.475 --> 01:09:41.785 Ztratil jsem to? Zbláznil jsem se? 540 01:09:42.978 --> 01:09:45.458 Ztrácíš to, Krishi 541 01:09:45.681 --> 01:09:50.130 A když řekneš o slovo víc, zabiju tě 542 01:09:54.490 --> 01:09:57.471 Viděl jsem tě jít směrem Pandey minulou noc 543 01:09:59.828 --> 01:10:00.636 Ty zatracený... 544 01:10:00.829 --> 01:10:02.308 Dev! Krish! Přestaň! 545 01:10:02.498 --> 01:10:04.808 co vy dva děláte? jsi naštvaný? 546 01:10:06.902 --> 01:10:12.477 Poslouchej, tady není nikdo smutnější o Sajidově smrti než já 547 01:10:12.675 --> 01:10:17.818 Byl to blázen, ale on byl můj nejbližší přítel. Pochopit? 548 01:10:18.647 --> 01:10:21.250 Ano, Sajid nám byl velmi blízký 549 01:10:21.917 --> 01:10:24.523 Dev by nikdy dokonce uvažovat o jeho zabití 550 01:10:25.187 --> 01:10:29.499 Prosím, přestaňte bojovat. Cítím se tu dusno 551 01:10:30.693 --> 01:10:34.664 Deve, prosím, vezmi mě pryč odtud. Chci jít domů 552 01:10:34.930 --> 01:10:38.343 Krishi, to víš je dílem tygra 553 01:10:39.201 --> 01:10:40.680 Tohle zvíře nedokáže 554 01:10:42.204 --> 01:10:47.677 Krish, výzkum, vášeň, profese to vše je do jisté míry v pořádku 555 01:10:48.944 --> 01:10:51.515 Víme, že existují nějaké zvláštní věci se dějí v džungli 556 01:10:52.214 --> 01:10:56.685 Ale nikdy jsme nepřemýšleli stalo by se to jednomu z nás 557 01:10:57.720 --> 01:11:01.190 Musíme odejít než bude příliš pozdě 558 01:11:01.423 --> 01:11:04.529 Neslyšel jsi? co řekl Khan, než odešel? 559 01:11:06.562 --> 01:11:10.874 Jestli chceš žít, odejdi. Jestli chceš zemřít, tak zůstaň 560 01:11:12.968 --> 01:11:13.878 Pojď, Vishale 561 01:11:23.979 --> 01:11:24.889 Pojď, Krishi 562 01:11:33.880 --> 01:11:36.399 Vím, že náš projekt není dokončen 563 01:11:38.260 --> 01:11:42.231 Ale musíme odejít hned teď 564 01:11:44.433 --> 01:11:47.730 Je nebezpečné utrácet dokonce ještě jeden den v této džungli 565 01:11:50.139 --> 01:11:52.585 Pojďme... prosím! 566 01:11:55.444 --> 01:11:57.820 Všechno bude v pořádku 567 01:12:01.617 --> 01:12:02.322 Vishal! 568 01:12:05.287 --> 01:12:06.265 Sajid! 569 01:12:06.455 --> 01:12:09.436 Sajide, pojď! Pospěšte si! 570 01:12:09.625 --> 01:12:11.434 Nikdo tu není, Vishale! 571 01:12:14.963 --> 01:12:16.271 Vishale... kam jdeš? Vezměte mě s sebou 572 01:12:16.465 --> 01:12:18.103 Pospěšte si! - Sajid tam není, Vishale 573 01:12:18.467 --> 01:12:21.607 Nech mě jít! - Nikdo tu není, Vishale! 574 01:12:21.804 --> 01:12:26.275 Sajide, pospěš si! _ Proč nezastavíš džíp? 575 01:12:27.142 --> 01:12:28.780 Sajid! Pojď... 576 01:12:29.178 --> 01:12:39.156 SK)NYdPBIVI G 577 01:13:05.180 --> 01:13:06.318 Sesuv půdy... Khan měl pravdu 578 01:13:07.850 --> 01:13:11.161 Pane, kdybychom se dostali dříve, byli bychom pod tím pohřbeni 579 01:13:11.353 --> 01:13:16.166 Musíme jít cestou B - Deve, pochybuji, že je to správná cesta 580 01:13:16.358 --> 01:13:18.838 Najdu všechny cesty vypadat stejně 581 01:13:20.529 --> 01:13:24.500 Cesta, po které jsi se rozhodl jít, i když možná neochotně... 582 01:13:25.200 --> 01:13:29.342 stále tě to vede blíž k ní! I když vám osud ukazuje znamení... 583 01:13:30.380 --> 01:13:33.850 nevidíš ani nemůžeš snít co je ve vašem životě předurčeno 584 01:13:34.109 --> 01:13:38.524 Těch pár okamžiků, které ti byly půjčeny, právě teď jsi je skončil 585 01:13:39.381 --> 01:13:42.851 Odveze vás, bezpochyby. Neboť podívej se na svou dlaň... 586 01:13:43.385 --> 01:13:47.197 linka již neexistuje který tě připoutal k životu 587 01:13:47.556 --> 01:13:51.698 Pojď, obejmi mě. Jsem tvůj konec 588 01:13:54.229 --> 01:13:57.390 Je to báseň, pane. Nečetl jsi to ve škole? 589 01:13:57.900 --> 01:14:00.540 Jestli žiješ, setkáme se znovu, Říkal jsem ti to, ne? 590 01:14:02.204 --> 01:14:06.243 jsi naživu, a znovu jsme se setkali 591 01:14:07.576 --> 01:14:11.388 Když je zabito zvíře v džungli o tom nikdo neví 592 01:14:12.414 --> 01:14:16.726 Ale když je zabit člověk, všechna zvířata o tom vědí 593 01:14:19.154 --> 01:14:21.896 Bylo smutné, co se stalo svému příteli 594 01:14:23.625 --> 01:14:27.732 Řekl jsem to dříve. Někteří lidé sem chodí lovit... 595 01:14:28.764 --> 01:14:30.402 a stát se lovem... 596 01:14:30.599 --> 01:14:32.237 Která cesta vede k bráně? 597 01:14:33.602 --> 01:14:36.913 Džungle je špatná. Je to hladové 598 01:14:38.607 --> 01:14:41.870 Která je cesta k bráně? 599 01:14:45.948 --> 01:14:48.870 Trasa B je uzavřena z důvodu k povodním 600 01:14:48.784 --> 01:14:50.923 Most se zřítil, dostat se ven je těžké 601 01:14:51.119 --> 01:14:54.760 Těžké...? co je těžké? 602 01:14:56.792 --> 01:14:59.602 Znám způsob. Zkratka 603 01:15:00.629 --> 01:15:04.600 Ale tím vás neprovedu. Je to nebezpečné 604 01:15:10.305 --> 01:15:11.613 Musíme se odtud dostat 605 01:15:12.474 --> 01:15:17.116 Ne, pane. Nebudu tě dávat v ohrožení této částky 606 01:15:17.679 --> 01:15:27.657 SK)NYdPBIVI G 607 01:15:28.490 --> 01:15:32.131 Trasa je velmi nebezpečná. Prochází jádrovou oblastí 608 01:15:32.828 --> 01:15:34.808 Některé podivné příhody za poslední dva měsíce... 609 01:15:35.497 --> 01:15:37.807 Přestaň svinstvo. Vezměte nás jestli chceš, jinak... 610 01:15:39.501 --> 01:15:43.313 Některé velmi podivné příhody se staly. Vesnické drby 611 01:15:43.839 --> 01:15:47.810 Ale já jim nevěřím - Přeskočte nesmysly 612 01:15:48.176 --> 01:15:51.988 Tiše nás veďte. Pokud chcete více peněz, dostanete je 613 01:15:52.180 --> 01:15:55.821 Co jsou peníze, pane? Vše, na čem záleží, je život 614 01:15:56.518 --> 01:15:57.997 Pokud žijete, užíváte si to 615 01:15:58.687 --> 01:16:01.497 Jak nudné! Chci zabít... 616 01:16:01.690 --> 01:16:02.498 Deve, uklidni se 617 01:16:03.859 --> 01:16:07.329 Pane, je z džungle. Možná má pravdu 618 01:16:07.829 --> 01:16:17.807 SK)NYdPBIVI G 619 01:16:26.715 --> 01:16:30.356 Loni zhruba ve stejnou dobu, tam byl tábor z koleje 620 01:16:31.219 --> 01:16:33.529 Ztratili cestu a byli hledat kolem sebe jako ty 621 01:16:33.722 --> 01:16:35.531 A došlo k sesuvu půdy 622 01:16:36.224 --> 01:16:37.862 O tři měsíce později, když lesní rezervace otevřena... 623 01:16:38.600 --> 01:16:42.202 našli jen autobus. Ani ne kosti jsou ušetřeny v džungli 624 01:16:42.898 --> 01:16:46.539 Další věc. Je to důležité znát cestu 625 01:16:47.235 --> 01:16:50.450 Je hloupé věřit silnice tady 626 01:16:50.238 --> 01:16:53.378 Nikdy nevíš, kdy strom spadne a uzavře cestu 627 01:16:57.546 --> 01:17:00.550 Kromě divokých zvířat, je spousta jiných bytostí... 628 01:17:00.749 --> 01:17:03.559 musíte si dávat pozor. - Jiné bytosti? Význam? 629 01:17:03.752 --> 01:17:08.394 Vy, já... lidé! Nejnebezpečnější ze všech 630 01:17:10.920 --> 01:17:14.234 Výzkum, lov, obchod... mohla být jen fasáda 631 01:17:14.596 --> 01:17:15.574 Člověk nemůže věřit lidem 632 01:17:17.766 --> 01:17:22.780 Váš přítel udělal malou chybu a těžce za to zaplatil 633 01:17:22.771 --> 01:17:28.840 Příroda vytváří pravidla, člověk je porušuje. Nikdy se nenaučí 634 01:17:32.948 --> 01:17:35.428 Hej, jdi klidně na rychlost 635 01:17:37.953 --> 01:17:38.590 Bagga, zbláznil ses? 636 01:17:41.957 --> 01:17:42.765 Bagga, pozor! 637 01:17:44.793 --> 01:17:45.567 co chystáš? 638 01:17:57.639 --> 01:17:59.118 To je v pořádku... jsi v pořádku 639 01:18:05.981 --> 01:18:07.619 Ať se stane cokoliv stane se v nejlepším 640 01:18:09.651 --> 01:18:11.289 Zastavili jsme na správném místě 641 01:18:18.827 --> 01:18:22.969 Toto je most. Budeme počkejte tady, až bude džíp opraven 642 01:18:23.999 --> 01:18:25.307 Pak překročíme řeku 643 01:18:27.169 --> 01:18:29.479 Je tam moc vody. Musí být ležet tam... čekat 644 01:18:30.172 --> 01:18:32.812 kdo? Kdo musí čekat? 645 01:18:34.409 --> 01:18:35.319 Krokodýli 646 01:18:47.856 --> 01:18:51.998 Nevím, proč to tak cítím nebezpečí je na každém rohu 647 01:18:56.765 --> 01:19:03.341 Krokodýli jsou v pořádku, ale hrozí zde ještě nějaké jiné nebezpečí? 648 01:19:30.565 --> 01:19:33.546 Krishi... vyděsil jsi mě 649 01:19:37.239 --> 01:19:39.378 Chci hned domů 650 01:19:41.476 --> 01:19:43.717 Riyo, neboj se 651 01:19:43.945 --> 01:19:47.510 Prostě se bojíš. Nejsem s tebou? 652 01:19:47.916 --> 01:19:53.229 To mě děsí nejvíc. Pokud se ti něco stane... 653 01:19:53.421 --> 01:19:56.610 Jde jen o to ještě pár hodin 654 01:19:57.492 --> 01:20:03.306 Všemu bude konec. Nedovolím, aby ses trápil 655 01:20:20.949 --> 01:20:21.586 Bagga... 656 01:20:23.952 --> 01:20:25.431 Baggo, je ten džíp opravený? 657 01:20:26.521 --> 01:20:29.593 Spojení je přerušeno. Zabere to čas 658 01:20:32.961 --> 01:20:35.942 Jak dlouho tady budeme trčet? - Ještě chvíli 659 01:20:36.298 --> 01:20:39.768 Je stále chladnější, zahřejte se. Možná už nedostanete šanci 660 01:20:40.302 --> 01:20:42.782 Můžeme si tu dát něco k jídlu? 661 01:20:44.973 --> 01:20:47.681 Můj otec založil restauraci uprostřed džungle? 662 01:20:48.343 --> 01:20:49.117 Kali... 663 01:20:51.146 --> 01:20:52.284 Chci něco vědět 664 01:20:54.816 --> 01:20:55.794 Posaďte se 665 01:21:00.989 --> 01:21:03.469 Okolnosti za který Pandey a Sajid zemřeli... 666 01:21:04.292 --> 01:21:05.999 myslíš si tygra...? - Řekl jsem ti to dříve 667 01:21:08.830 --> 01:21:10.810 Není to zvíře 668 01:21:13.100 --> 01:21:17.814 co ty víš Chci vědět... všechno 669 01:21:19.174 --> 01:21:24.817 Zapomeňte, pane. Nebudeš tomu všemu věřit 670 01:21:28.683 --> 01:21:31.994 co je to? Ty si nech neustále do mě hází peníze 671 01:21:35.690 --> 01:21:40.503 Před dvěma měsíci tam byly dva cizinci, kteří zemřeli 672 01:21:42.300 --> 01:21:45.341 Zabit tygrem 673 01:21:45.700 --> 01:21:50.843 Byl s nimi průvodce. Lidé říkají, že byl šílený! 674 01:21:51.339 --> 01:21:52.147 proč? 675 01:21:53.742 --> 01:21:56.180 Pytláctví a lov byl na vzestupu 676 01:21:56.878 --> 01:21:59.859 Nedostatek jídla zabíjel zvířata 677 01:22:01.583 --> 01:22:05.497 Pokud to zůstane na lidech promění džungli ve město 678 01:22:08.890 --> 01:22:09.500 To nemohl vydržet 679 01:22:10.892 --> 01:22:13.873 Žil celý život v džungli... byl to jeho domov 680 01:22:14.896 --> 01:22:16.534 Uvedl by turisty v omyl 681 01:22:17.650 --> 01:22:19.375 Mnoho lidí zemřelo kvůli jeho šílenství 682 01:22:22.237 --> 01:22:23.716 Nebezpečí rostlo... 683 01:22:25.730 --> 01:22:29.215 Zabijte ho... Šílenec! 684 01:22:29.411 --> 01:22:37.570 Zabijte ho! 685 01:22:37.752 --> 01:22:39.561 Podřezali mu krk 686 01:22:40.255 --> 01:22:41.734 Byl opravdu naštvaný? 687 01:22:44.259 --> 01:22:45.897 Nemyslím 688 01:22:46.940 --> 01:22:48.404 Hej, přestaň. Pokud váš příběh skončil... 689 01:22:48.596 --> 01:22:50.750 Ještě není konec, jen to slyšet 690 01:22:51.990 --> 01:22:56.710 Od té doby to vesničané říkají jeho duch je... zabije každého 691 01:22:56.271 --> 01:22:58.751 Oh, drž hubu. Dej mi pokoj. Říká cokoliv 692 01:22:58.940 --> 01:23:01.580 Jen se snažím vyděsit dívky. Odpadky 693 01:23:01.776 --> 01:23:03.840 Přestaň nás strašit, prosím 694 01:23:03.945 --> 01:23:05.583 Krishi, už to nechci slyšet 695 01:23:05.780 --> 01:23:09.250 Neříkal jsem? Tomu všemu nebudete věřit 696 01:23:10.118 --> 01:23:14.760 Neboť jste obyvatelé města. Ale jednoho dne to budeš vědět 697 01:23:14.956 --> 01:23:16.765 Zařídím nějaké jídlo 698 01:23:19.127 --> 01:23:19.935 Jsem unavený, Deve 699 01:23:25.633 --> 01:23:28.773 Jen zůstaň vedle mě. - Jsem tady 700 01:23:32.741 --> 01:23:42.719 SK)NYdPBIVI G 701 01:24:07.800 --> 01:24:11.616 Dev... Dev! 702 01:24:31.366 --> 01:24:32.674 Vishal! 703 01:26:04.125 --> 01:26:07.595 lshk... co se stalo? jsem tady 704 01:26:07.795 --> 01:26:08.603 Co se děje zlato? 705 01:26:11.866 --> 01:26:13.937 co se stalo? 706 01:26:14.869 --> 01:26:18.612 Musel jsi mít noční můru. - Jsi v pořádku? 707 01:26:20.475 --> 01:26:21.112 Bagga! 708 01:26:27.315 --> 01:26:30.296 Tohle je Baggaův... div, proč... 709 01:26:30.485 --> 01:26:33.466 Je mrtvý... byl také zabit 710 01:26:34.989 --> 01:26:38.300 Všichni zemřeme... všichni zemřeme! 711 01:26:39.160 --> 01:26:42.141 krish, - Jak je to možné, Riyo? 712 01:26:42.330 --> 01:26:45.470 Byli jsme tu všichni. Nic se nestalo v naší přítomnosti 713 01:26:45.667 --> 01:26:47.476 Pane, co vidíte není to, co se stane 714 01:26:48.690 --> 01:26:51.983 A co nevidíš, nevěříš 715 01:26:52.373 --> 01:26:54.979 Bagga musel být spokojený hlad nějakého divokého zvířete 716 01:26:55.843 --> 01:26:58.983 Dobře... alespoň byl k něčemu užitečný. - Zavři past 717 01:27:00.515 --> 01:27:02.153 Jen vy rozumíte tomu, co říkáte 718 01:27:06.187 --> 01:27:07.996 Ne nutně 719 01:27:15.363 --> 01:27:19.334 Jakmile překročíme tento most je tam starý penzion 720 01:27:20.340 --> 01:27:22.173 Brána je pouze dva kilometry odtud 721 01:27:22.370 --> 01:27:27.513 Ale hladina vody... je to bezpečné? - Musíme odejít, než se setmí 722 01:27:28.209 --> 01:27:32.180 To je poprvé, co jsi řekl něco rozumného. Měli bychom odejít 723 01:27:33.470 --> 01:27:38.190 Nechci, aby ta dáma byla už se trápí... je čas odejít 724 01:27:38.386 --> 01:27:40.696 Ale džíp se může zaseknout ve vodě... chvíli počkáme 725 01:27:40.888 --> 01:27:43.528 Ne. Nesmíme tady zůstat 726 01:27:45.426 --> 01:27:49.203 Je to voda... stát se může cokoliv 727 01:27:49.397 --> 01:27:50.705 Mluvíte z obou stran 728 01:27:53.670 --> 01:27:56.708 Jediné, co chci říct, je, pohybovat je nebezpečné 729 01:27:56.904 --> 01:27:58.884 Ale není na výběr 730 01:27:59.407 --> 01:28:02.286 Vy rozhodujete, co dělat 731 01:28:02.910 --> 01:28:09.200 SK)NYdPBIVI G 732 01:28:09.317 --> 01:28:12.389 Vishale, počkej! Most je slabý nech mě řídit 733 01:28:13.955 --> 01:28:18.870 Nemůžeme věřit vodám. Věř mi, chvíli počkejte 734 01:28:19.260 --> 01:28:21.399 Už nikomu nevěřím 735 01:28:22.597 --> 01:28:26.739 chci žít. - Nebuď hloupý, Vishale. Je to riskantní 736 01:28:27.268 --> 01:28:31.800 Vypadá to jako Kaliho slova vyděsili tě. odcházím 737 01:28:31.439 --> 01:28:35.751 Pane, budu vás doprovázet. Ale neříkej, že jsem tě nevaroval 738 01:28:35.943 --> 01:28:37.251 jdu 739 01:28:37.612 --> 01:28:39.421 Jestli chceš přijít, přidej se ke mně 740 01:28:43.284 --> 01:28:44.422 Vishal, říkám ti to! Nech mě řídit 741 01:28:45.286 --> 01:28:46.424 Vishale, jen pomalu 742 01:28:51.459 --> 01:28:52.767 Zpomal... pomalu 743 01:28:53.828 --> 01:28:56.274 Dřevo je mokré, most slabý... 744 01:29:01.769 --> 01:29:03.112 Vishal! co to děláš? 745 01:29:06.808 --> 01:29:08.617 Vishale, co to děláš? jsi naštvaný? Jděte pomalu 746 01:29:10.645 --> 01:29:12.625 Přestaň... dej mi to 747 01:29:21.589 --> 01:29:31.567 SK)NYdPBIVI G 748 01:29:37.400 --> 01:29:39.143 Všichni, jen vystupte z auta! - Odstraním to 749 01:29:40.341 --> 01:29:41.820 Vystupte z vozidla! lshika... 750 01:29:42.677 --> 01:29:44.315 Pojďte všichni, vystupte 751 01:29:48.216 --> 01:29:50.992 Vytáhnu to! - Pojď... pomoz mi 752 01:29:58.526 --> 01:29:59.334 Kam jdete? 753 01:30:02.363 --> 01:30:03.842 Já... začnu, začnu... sakra! 754 01:30:05.990 --> 01:30:06.237 Vishale, co to děláš? Pojď! - Nechoď... Říkám ti... 755 01:30:06.868 --> 01:30:08.905 No tak Vishale, nebuď hloupý! - Pomoz mi... 756 01:30:09.771 --> 01:30:10.408 Já tě zachráním! 757 01:30:13.207 --> 01:30:14.686 Pojď Vishale, podej mi ruku 758 01:30:14.876 --> 01:30:18.160 Ne, nepůjdu. Děláte chybu... 759 01:30:18.212 --> 01:30:19.850 Vishale, vypadni odtamtud! - Děláte chybu. Vraťte se 760 01:30:20.470 --> 01:30:22.270 Most je slabý... no tak! 761 01:30:22.216 --> 01:30:23.354 Začněte, sakra! 762 01:30:27.555 --> 01:30:28.192 On zemře! 763 01:30:29.557 --> 01:30:32.367 lshika, pojď sem! - Přestaň být hloupý! Vystupte 764 01:30:35.129 --> 01:30:36.369 Začněte! Sakra! 765 01:30:36.564 --> 01:30:37.372 Vypadni z auta! 766 01:30:39.734 --> 01:30:40.371 Vishal... 767 01:30:52.790 --> 01:30:53.570 Ne, Deve! 768 01:30:56.250 --> 01:30:57.558 Nemůžeš tam jít...- Vishale! 769 01:30:58.850 --> 01:30:58.893 Vishale, pojď ven! 770 01:31:36.791 --> 01:31:37.428 Pospěšte si! 771 01:31:40.628 --> 01:31:41.436 Rychle! 772 01:31:46.467 --> 01:31:47.104 Pojď ven! 773 01:31:50.104 --> 01:31:51.242 Pojď ven! 774 01:31:52.206 --> 01:31:53.116 lshika... 775 01:31:54.141 --> 01:31:54.949 Sajid... 776 01:31:55.476 --> 01:31:56.955 Sajid... já... 777 01:32:02.149 --> 01:32:02.957 Pojď, Vishale 778 01:32:03.985 --> 01:32:04.463 Pojď ven, Vishale 779 01:32:05.653 --> 01:32:06.461 jsem naživu... 780 01:32:07.822 --> 01:32:09.301 Pojď Vishale 781 01:32:10.324 --> 01:32:12.463 Deve, jdu... Jsem naživu 782 01:32:13.494 --> 01:32:14.802 Nenechám nikoho zemřít! 783 01:32:33.347 --> 01:32:34.325 Ne! 784 01:33:16.691 --> 01:33:26.669 SK)NYdPBIVI G 785 01:34:21.956 --> 01:34:25.768 Má pravdu! Jde to aby nás všechny zabil 786 01:34:26.360 --> 01:34:29.273 Nic se nestane. Nedovolím, aby se ti něco stalo 787 01:34:29.797 --> 01:34:32.937 Všechny nás to zabije. - Byl nevinný 788 01:34:36.637 --> 01:34:38.116 Choval se tak hloupě 789 01:34:38.806 --> 01:34:43.949 Varoval jsem! Je to prudká řeka, mohlo se stát cokoliv 790 01:34:47.848 --> 01:34:48.952 No...? 791 01:34:55.322 --> 01:34:57.962 Studená piercingová voda, jako meč... 792 01:34:58.159 --> 01:35:00.969 který kreslí jako někteří tajemná síla 793 01:35:01.328 --> 01:35:02.306 Taková smrt! 794 01:35:02.997 --> 01:35:07.969 Jak jsi řekl, měli jsme počkat. Pravděpodobně by byl zachráněn 795 01:35:10.237 --> 01:35:12.843 Ale bylo nutné odejít před setměním 796 01:35:14.800 --> 01:35:18.650 Časy, ve kterých se nacházíte! Myslím, že dokonce Budu mít potíže 797 01:35:19.680 --> 01:35:20.317 Máme...? 798 01:35:40.534 --> 01:35:42.844 Byl tam tento pár na líbánkách z Nainitalu 799 01:35:43.437 --> 01:35:45.178 Jejich auto se po cestě rozbilo, ve tmě 800 01:35:45.873 --> 01:35:50.150 A museli jít... ráno nejprve našli chlapcovu ruku 801 01:35:51.445 --> 01:35:54.160 A pak ta dívčina hlava...- Tak? 802 01:35:54.482 --> 01:35:57.190 co potom? To bylo konec líbánek! 803 01:35:57.551 --> 01:35:58.529 Dost! 804 01:35:59.553 --> 01:36:04.240 Už toho mám dost! Jen drž hubu nebo tě zabiju 805 01:36:07.728 --> 01:36:11.390 Ach ne, nezabiješ už obtěžovaný chudák 806 01:36:11.899 --> 01:36:14.209 Váš přítel zemřel a bereš to na mě, co? 807 01:36:14.902 --> 01:36:20.716 Jen jsem ti chtěl říct, jak je to riskantní je to chůze... ale nemáme na výběr 808 01:37:02.616 --> 01:37:04.391 Voda 809 01:37:12.626 --> 01:37:16.438 Pane, buďte opatrní. Kde tam je voda, jsou tam zvířata 810 01:37:16.797 --> 01:37:17.775 Musel jsi to říct? 811 01:38:35.576 --> 01:38:37.522 co se stalo? Co se stalo? 812 01:38:39.513 --> 01:38:40.491 co se stalo? 813 01:38:46.553 --> 01:38:49.193 Voda...- Cože? 814 01:38:50.557 --> 01:38:54.270 řidič... 815 01:38:56.230 --> 01:38:57.208 Nikdo tam není 816 01:39:02.102 --> 01:39:03.206 To nic není 817 01:39:08.750 --> 01:39:11.887 Stává se to. Smrt, strach, šok... 818 01:39:12.790 --> 01:39:15.549 představuješ si divné věci. Je to jen strach 819 01:39:20.921 --> 01:39:22.901 Pojďme.. pojďme 820 01:40:09.837 --> 01:40:19.815 SK)NYdPBIVI G 821 01:40:42.200 --> 01:40:43.310 Nepřibližujte se ke studni 822 01:40:43.670 --> 01:40:44.978 proč? 823 01:40:45.739 --> 01:40:47.980 Existuje spousta příběhů na to... chceš slyšet? 824 01:40:48.175 --> 01:40:51.156 Mějte své dlouhé příběhy u sebe. Kecy kecy 825 01:40:51.345 --> 01:40:54.485 pořád mluvím, ale vy neposloucháte 826 01:40:54.681 --> 01:40:55.318 co jsi říkal? 827 01:40:57.351 --> 01:40:59.831 Nic. Prostě nechoď poblíž studny 828 01:41:16.370 --> 01:41:18.509 Nemohu zapomenout na Vishala a Sajida 829 01:41:20.707 --> 01:41:22.345 Proč se nám to děje? 830 01:41:24.344 --> 01:41:28.850 Jen se na chvíli vyspěte. Všechno bude v pořádku 831 01:41:38.792 --> 01:41:39.702 Co se děje, Krishi? 832 01:41:40.561 --> 01:41:45.203 Riyo, dnes jsem si uvědomil, jak moc znamenáš pro mě 833 01:41:46.400 --> 01:41:48.380 Nikdy jsem neviděl smrt tak blízko předtím 834 01:41:49.403 --> 01:41:54.546 Uvědomil jsem si, že nemůžu žít jestli tě ztratím 835 01:41:55.809 --> 01:41:57.379 Vždy budeme spolu. 836 01:42:03.417 --> 01:42:09.600 Nyní se váš Krish změní. Nyní se bude soustředit na svou Riyu... 837 01:42:09.790 --> 01:42:11.736 před všemi hady, štíry a tygry 838 01:42:21.869 --> 01:42:31.847 SK)NYdPBIVI G 839 01:47:09.550 --> 01:47:09.692 Rija... 840 01:47:13.760 --> 01:47:16.366 Co se stalo, Krishi? - Možná ji vzal tygr 841 01:47:17.397 --> 01:47:20.207 Proč? Tentokrát vaše další bytosti nic neudělali? 842 01:47:23.690 --> 01:47:26.141 Takže mi věříš 843 01:47:31.244 --> 01:47:34.714 Nepřibližujte se ke studni, pane. Varoval jsem tě 844 01:47:52.980 --> 03:35:45.715 Rija! 845 01:48:41.681 --> 01:48:44.628 Nechoďte pěšky, nechoďte blízko řeky... 846 01:48:44.818 --> 01:48:46.297 nechoď blízko studny 847 01:48:47.921 --> 01:48:49.958 Dělal vše, co bylo zakázáno 848 01:48:53.159 --> 01:48:55.360 Spala jsem jen chvíli...! 849 01:48:56.596 --> 01:48:59.406 Kdyby se mě jen zeptala, Pomohl bych jí 850 01:49:01.100 --> 01:49:04.141 Varoval jsem ji, aby nechodila ke studni. Musela tam zemřít 851 01:49:04.337 --> 01:49:05.145 Kali! 852 01:49:07.400 --> 01:49:08.644 Proč křičíš Kali? 853 01:49:09.609 --> 01:49:12.146 Lidé tu umírají a ty se na mě zlobíš 854 01:49:17.684 --> 01:49:20.927 Máte jen jednu věc nemohu věřit v tento svět... Smrti 855 01:49:22.220 --> 01:49:24.298 Nikdy nevíš kdy, kde a jak přichází 856 01:49:25.725 --> 01:49:28.604 Musela být vysušená, chtěl pít vodu 857 01:49:29.829 --> 01:49:34.369 Kdyby jen věděla, že najde tolik vody, že by ji to zabilo 858 01:49:34.668 --> 01:49:44.646 SK)NYdPBIVI G 859 01:50:23.650 --> 01:50:27.757 Kali, přivedl jsi nás až sem 860 01:50:29.589 --> 01:50:35.801 Hodně jsi nám pomohl. Díky moc 861 01:50:37.864 --> 01:50:41.402 To je moje povinnost, jsem tvůj průvodce 862 01:50:42.736 --> 01:50:44.790 Ale cesta nekončí 863 01:50:45.380 --> 01:50:46.745 Musím vás tři zastihnout do konce vaší cesty 864 01:50:50.310 --> 01:50:55.919 Kali, ještě jedna laskavost 865 01:50:57.684 --> 01:51:00.927 Pokud můžete zajistit nějaké dřevo... 866 01:51:03.857 --> 01:51:05.928 můžeme udělat poslední obřady pro Riyu 867 01:51:07.927 --> 01:51:16.870 Budu je hledat na této straně. Hledáte tam 868 01:51:17.804 --> 01:51:21.115 Jistě, pane... budeme potřebovat hodně dřeva 869 01:51:22.542 --> 01:51:24.112 proč? 870 01:51:24.744 --> 01:51:29.250 Jste tři. budeme potřebovat pochodně ve tmě 871 01:51:31.840 --> 01:51:36.625 Cesta vede doprava je naše cesta. Vrátím se 872 01:51:38.124 --> 01:51:42.470 Tady, v kopcích, to říkají pokud se neprovedou poslední obřady... 873 01:51:42.829 --> 01:51:44.809 duch se toulá kolem 874 01:52:16.429 --> 01:52:20.343 Stává se to mnohokrát. Smrt ti dává holení a ani o tom nevíte 875 01:52:20.700 --> 01:52:23.806 Tygr nejí kořist ležící před ním 876 01:52:25.138 --> 01:52:27.516 Ještě není konec, jen si to poslechněte. Od té doby vesničané říkají, že... 877 01:52:27.707 --> 01:52:31.849 jeho duch zabíjí každého. - Drž hubu! Dej mi pokoj 878 01:52:32.612 --> 01:52:34.353 Přestaň děsit dívky 879 01:52:35.480 --> 01:52:36.459 Přestaň nás strašit... prosím 880 01:52:36.716 --> 01:52:38.821 Krishi, nechci víc slyšet 881 01:52:39.180 --> 01:52:43.660 Tomu všemu nebudeš věřit, neříkal jsem? Koneckonců, lidé z města 882 01:52:47.393 --> 01:52:48.838 Měl jsem pravdu 883 01:52:50.730 --> 01:52:51.435 Kali 884 01:52:56.936 --> 01:53:01.214 Jsme v nesnázích, a nemáme na výběr 885 01:53:03.760 --> 01:53:07.218 Nemůžeme zabít našeho nepřítele... 886 01:53:08.715 --> 01:53:10.319 protože nežije 887 01:53:11.818 --> 01:53:17.860 Jediná cesta k vítězství je utéct živý 888 01:53:19.359 --> 01:53:24.172 Přivedl nás sem osud. A jen Destiny nás může zachránit 889 01:53:25.899 --> 01:53:28.573 Vše, co musíme udělat, je vydržet 890 01:53:29.736 --> 01:53:32.842 Mohlo by nám to pomoci 891 01:53:55.461 --> 01:53:56.303 Utekl 892 01:54:11.211 --> 01:54:15.421 Příběh je neúplný. Kéž bys to slyšel! 893 01:54:26.259 --> 01:54:30.435 Poté byl převezen do hlavní oblasti. Trasa č. 5 894 01:54:37.670 --> 01:54:40.207 Hodili ho hladovým tygrům 895 01:54:47.680 --> 01:54:52.151 Tygr má rád zvuk svého vlastního dechu. Ne lidské 896 01:55:05.531 --> 01:55:10.276 Má rád zvuk křupání kostí. Ne tvoje výkřiky 897 01:55:12.839 --> 01:55:16.184 Chce tvou krev. Ty ne 898 01:55:17.577 --> 01:55:19.318 Když jeho ostré zuby... 899 01:55:21.314 --> 01:55:27.560 proniknout do masa... víš jaký je to pocit? 900 01:55:28.540 --> 01:55:38.320 SK)NYdPBIVI G 901 01:55:50.376 --> 01:55:52.686 Dev, cesta vpravo.- Ne 902 01:55:53.179 --> 01:55:55.220 Kali na nás bude čekat jako tam smrt 903 01:55:55.348 --> 01:55:58.454 Musíme si najít vlastní cestu. Takhle... 904 01:55:58.618 --> 01:55:59.722 Pojď 905 01:56:11.264 --> 01:56:13.744 Tygr trhá svou kořist na kusy 906 01:56:30.416 --> 01:56:34.887 Džungli vládne tygr. Nikdo nemůže zaujmout jeho místo 907 01:56:56.509 --> 01:57:01.151 To je moje džungle! Jsou to moje zvířata! 908 01:57:17.296 --> 01:57:20.300 Nesnáším ty, kteří porušují zákony z džungle 909 01:57:28.775 --> 01:57:33.656 Každá lidská bytost, která přechází limit se poučí 910 01:57:34.847 --> 01:57:35.655 Pojď 911 01:57:45.858 --> 01:57:46.836 Dev, my leg... 912 01:57:47.260 --> 01:57:48.664 Just a while more 913 01:58:16.856 --> 01:58:19.290 Sit... sit 914 01:58:25.565 --> 01:58:27.545 Nic se ti nestane. - Sakra! 915 01:58:27.733 --> 01:58:28.711 Nedovolím, aby se ti něco stalo. 916 01:58:32.538 --> 01:58:35.246 To je v pořádku, není to tak zlé. Pojď 917 01:58:38.945 --> 01:58:41.255 Budete v pořádku! Všechno bude v pořádku 918 01:58:54.460 --> 01:58:55.734 Pozor! 919 01:59:50.149 --> 01:59:50.684 Bagga! 920 01:59:52.785 --> 01:59:53.456 Pojďte pane... 921 01:59:58.624 --> 02:00:00.690 Pojďme, Baggo... 922 02:00:18.945 --> 02:00:19.946 Utekli! 923 02:00:22.548 --> 02:00:23.424 Ale přijdou další 924 02:00:25.718 --> 02:00:29.256 Orbit Park, výzkum, tygr lidožrout! 925 02:00:39.310 --> 02:00:43.844 Dev měl pravdu. Our victory was in staying alive 926 02:00:44.870 --> 02:00:48.750 Pomohli jsme svému osudu a osud nám pomohl 927 02:00:49.875 --> 02:00:51.752 Můj výzkum byl úspěšný 928 02:00:52.545 --> 02:00:56.687 Ale nikdy jsem si nemyslel, že bude za cenu ztráty Riyi 929 02:00:57.717 --> 02:01:01.688 A ano, nikdy nemůžeme zapomenout Kali Pratap Singh 930 02:01:02.555 --> 02:01:05.536 Nebo spíše nikdy nebude zapomeňme na něj 931 02:01:08.600 --> 02:01:09.971 Noviny přinesly stejné zvěsti 932 02:01:11.564 --> 02:01:13.771 Tygr lidožrout útočí! 933 02:01:14.900 --> 02:01:18.438 Ale pravdu... víme jen my 934 02:01:49.268 --> 02:01:52.100 I hope we get to hunt like the last time 935 02:01:53.105 --> 02:01:54.830 Zjistěte, jak dlouho to bude trvat 936 02:01:54.273 --> 02:01:56.913 co? - Jen zjistěte, co tak dlouho trvá 937 02:02:01.614 --> 02:02:03.594 How much longer now? 938 02:02:05.618 --> 02:02:08.428 Dole je řeka. Just get some water 939 02:02:10.289 --> 02:02:13.361 listen... be careful 940 02:02:22.635 --> 02:02:25.946 Požádal jsem ho, aby byl opatrný. But who listens? 941 02:02:26.972 --> 02:02:28.781 My job is to warn 942 02:02:29.642 --> 02:02:31.952 Pojď, doprovodím tě k bráně 943 02:02:33.790 --> 02:02:43.570 SK)NYdPBIVI G